‘Daisy Jones & The Six’s’ adaptation continues trend of 1970s glamorization, fuels decade’s modern mystique