Federal judge grants motion to temporarily bar police from using tear gas and other forms of non-lethal force