Concert review: Tegan and Sara’s Hey, I’m Just Like You The Tour: A poignant, visceral journey through high school